BU2B “brought up to believe” persuadido a crer

Música da Banda Rush

Composta por:

Geddy Lee – baixo, teclados, voz;
Alex Lifeson – guitarra, teclados;
Neil Peart – bateria, letras.

Letra original

I was brought up to believe

The universe has a plan

We are only human

It’s not ours to understand

 

 

 

 

 

Tradução considerando o sentido

Eu fui persuadido a acreditar

Que o universo tem um plano

Que somos apenas humanos

Não nos cabe entender esse plano

 

The universe has a plan

All is for the best

Some will be rewarded

And the devil take the rest

 

O universo tem um plano

E tudo é para o melhor

Alguns serão recompensados

E o resto vai pro inferno

 

All is for the best

Believe in what we’re told

Blind men in the market

Buying what we’re sold

Believe in what we’re told

Until our final breath

While our loving Watchmaker

Loves us all to death

 

Isso tudo é para o melhor

Acredite no que nos é dito!

Como homens cegos no mercado

Comprando qualquer coisa que nos é vendida!

Acredite no que nos é dito!

Até nosso respiro final

Enquanto nosso amado “Relojoeiro”

Ama demais a todos nós (até nos matar)

 

In a world of cut and thrust

I was always taught to trust

In a world where all must fail

Heaven’s justice will prevail

 

Em um mundo agressivo

Sempre fui ensinado a confiar e

Em um mundo onde tudo deve dar errado

A justiça divina vai prevalecer!

 

The joy and pain that we receive

Each comes with its own cost

The price of what we’re winning

Is the same as what we’ve lost

 

As alegrias e dores que passamos

Cada uma chega com seu custo

O preço do que estamos ganhando

É o mesmo das coisas que perdemos

 

Until our final breath

The joy and pain that we receive

Must be what we deserve

I was brought up to believe

 

Até nosso respiro final

As alegrias e dores que passamos

Devem ser o que merecemos

Eu fui persuadido/trazido/conduzido a acreditar…

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *